RYTRUT, ISBN 978-2-9546441-7-2 Auteur : Antonino D’Ambrosio Traduit de l’anglais par Sébastien Jousselin & Paul Vincent d’après Let Fury Have the Hour — Joe Strummer, Punk, and the Movement that Shook the World, Nation Books 2012 Première édition française Mise en page et index : Cripure Réalisation couverture : Cyrille Lannez Photo de couverture : Joe Strummer avec The Clash en concert au Stadium de Paris, le 16 octobre 1978 Format 15 x 21 cm, poids : 710 g 392 pages, broché, couverture pelliculée Inclut 56 photos et illustrations Essais, musique, politique, cinéma, peinture, street art, journalisme, interviews… Photographies : Antonino D’Ambrosio, ainsi que Bob Gruen, Sukita, Yrthya Dinzey-Flores et Hank O’Neal. Illustrations : Shepard Fairey, contient également des affiches et flyers des Clash. Sortie dépôt légal : 17 novembre 2020 R-019, Prix public : 24,00 € « Let fury have the hour » (Laisse la colère s’exprimer) est un vers de la chanson des Clash Clampdown (Répression) INDEX     CHRONIQUES

 

Ce livre est un recueil de textes, d’articles et d’interviews inédits en français auquel l’auteur, ayant lui-même rencontré Joe Strummer, ajoute des textes récents et instructifs témoignant et allant au-delà de l’influence de l’artiste.

Contient 16 textes et essais de Antonino D’Ambrosio et 17 textes de divers auteurs, journalistes et musiciens : Wayne Kramer avec Margaret Saadi Kramer, Steve Walsh, Peter Silverton, Mikal Gilmore, Sylvie Simmons, Greil Marcus, Ann Scanlon, Dennis Broe, Amy Philips, Charlie Bertsch, Joel Schalit, Kristine McKenna, Carter Van Pelt, Tom Morello, Not4Prophet, Chuck D et Billy Bragg.

Je pense que les gens devraient savoir que nous sommes antifascistes, contre la violence et le racisme, et que nous soutenons la créativité. Nous sommes contre l’ignorance.” — Joe Strummer, 1976.

“Nous allons tous devoir apprendre à vivre ensemble, à développer une plus grande tolérance et à nous débarrasser de tout ce que nos pères ont appris en terme de chauvinisme.” — Joe Strummer, 2000.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction à la première édition :
L’AVENIR RESTE À ÉCRIRE
Antonino D’Ambrosio

Ouverture I : LES ARTISTES, PREMIERS DÉFENSEURS
Wayne Kramer [MC5] avec Margaret Saadi Kramer

Ouverture II : POUR, PAS CONTRE
Antonino D’Ambrosio

Acte I
LA CARAVANE PASSE

LAISSE LA COLÈRE S’EXPRIMER
La politique punk rock de Joe Strummer
Antonino D’Ambrosio

Introduction aux “Très vénères Clash”
Antonino D’Ambrosio

LES TRÈS VÉNÈRES CLASH
Steve Walsh

GARAGELAND : LÀ OÙ VIT LA MAGIE
Peter Silverton

THE CLASH : Où la gauche s’irrite quand
Les monarques du punk reluquent vers l’Amérique
Mikal Gilmore

LES CLASH EN AMÉRIQUE
Sylvie Simmons

L’ULTIME ÉMISSION
Greil Marcus

Acte II
QUERELLES DANS LA NUIT

LA VOIX REBELLE
La carrière cinématographique de Joe Strummer
vue par Alex Cox, Jim Jarmusch et Dick Rude
Antonino D’Ambrosio

BE BOP A LULA, VOILÀ JOE STRUMMER
Ann Scanlon

CLASH AND BURN
La perpétuelle révolution punk et sa politique
Dennis Broe

UN FRÈRE D’ARMES
Des femmes dans le punk discutent
de l’influence de Joe Strummer
Amy Phillips

TOUJOURS A L’AFFÛT
La vie et l’héritage de Joe Strummer
Charlie Bertsch

ÉMEUTES BLANCHES OU ÉMEUTES DE DROITE ?
Une rétrospection sur le punk rock et l’anti-racisme
Antonino D’Ambrosio

Acte III
MARCHER À TRAVERS LA FOULE

PAS DE REVOLUTIONS SANS CHANSONS
L’héritage de Victor Jara et de la folk politique de
Caetano Veloso, Silvio Rodríguez et Joe Strummer
Antonino D’Ambrosio

LE COMBAT DU TITAN
Joel Schalit

UN HOMME QUI COMPTAIT
Kristine McKenna

LE CLASH DES DEUX SEPT
Carter Van Pelt

PRET À TOUT
Antonino D’Ambrosio

L’HÉRITAGE DES CLASH : Discours d’intronisation
des Clash au Rock and Roll Hall of Fame 2003
Tom Morello [Rage Against The Machine]

Acte IV
LE DOIGT SUR LA GACHETTE

LE MONDE MÉRITE QU’ON SE BATTE POUR LUI
Deux militants créatifs, Michael Franti et Tim Robbins,
prolongent l’héritage de Joe Strummer
Antonino D’Ambrosio

CULTURE CLASH
De Brixton à El Barrio, New York City
Not4Prophet

ÉTRANGE MÉNAGE
Comment les Clash ont inspiré Public Enemy
Chuck D [Public Enemy]

LE JOE QUE J’AI CONNU
Billy Bragg

GERMER PARMI LES MAUVAISES GRAINES
La légende de Long Shadow
Antonino D’Ambrosio

Acte V
AGITATION TRANSCONTINENTALE

Tous les essais de ce chapitre
Antonino D’Ambrosio

CITOYENS DU MONDE, REDOUTABLES CRÉATEURS :
Eugene Hütz [Gogol Bordello]

JOE STRUMMER, TERRORISTE ?

CITOYENS DU MONDE, REDOUTABLES CRÉATEURS :
Edwidge Danticat

“LE SEUL GROUPE QUI COMPTAIT”…COMPTE TOUJOURS
L’histoire des Clash par les Clash

POÉSIE URBAINE ÉVOLUTIONNAIRE

ÉTIRER LES NOTES
Une initiation à la riposte créative

Remerciements
À écouter, regarder, lire et voir
À propos de l’auteur
À propos des contributeurs
Autorisations
Index

4e de couverture :

JOE STRUMMER était l’archétype de l’artiste citoyen. En tant que membre des CLASH, il composa de la musique rebelle parmi les plus influentes du siècle dernier. Après la séparation du groupe, il continua de sévir avec la formation des MESCALEROS. En faisant fusionner créativité brute et sensibilité humaniste et internationaliste, Strummer participa à transformer le punk rock, depuis ses associations du début avec des politiques réactionnaires ou nihilistes, en un mouvement de résistance créative et de citoyenneté mondiale.

Laisse la colère s’exprimer est un recueil unique de textes, d’interviews, d’essais et d’art visuel qui montre comment l’activisme culturel de JOE STRUMMER participa à la naissance d’un mouvement de revendication pour le changement social. En parallèle, avec la seconde mouture de son livre, ANTONINO D’AMBROSIO réalisa un film documentaire, Let Fury Have the Hour. Le livre inclut des essais et des photographies de l’auteur ainsi que des textes de CHUCK D, BILLY BRAGG, SYLVIE SIMMONS, TOM MORELLO, WAYNE KRAMER, MIKAL GILMORE, ANN SCANLON, GREL MARKUS, STEVE WALSH, PETER SILVERTON, AMY PHILIPS, DENNIS BROE, CHARLIE BERTSCH, JOEL SCHALIT, KRISTINE MACKENNA, CARTER VAN PELT et NOT4PROPHET, ainsi que des illustrations de SHEPARD FAIREY.

ANTONINO D’AMBROSIO est un auteur, réalisateur, musicien et artiste plasticien. Ses écrits sont notamment parus dans The Nation, Monthly Rewiew, ColorLines, The Progressive, Salon et Believer. Son livre A Heartbeat and a Guitar: Johnny Cash and the Making of Bitter Tears, a été nominé au Belmont Book Award. Il a produit plus d’une quinzaine de documentaires dont No Free Lunch dans lequel apparaît le comédien Lewis Black. Son film Let Fury Have the Hour a été selectionné pour le festival du film de Tribeca. Il est aussi le fondateur de La Lutta New Media Collective, www.lalutta.org, une association de production médiatique activiste basée à Brooklyn, New York.

RYTRUT, ISBN 978-2-9546441-1-0 Auteur : Ian Glasper Traduit de l’anglais par Frédéric Jalabert, Nico Poisson, David Mourey & Ladzi Galaï d’après Burning Britain: The History of UK Punk 1980-1984, Cherry Red Books, UK 2004 Mise en page et index : Cripure Couverture : Cyrille Lannez, Fred Villemin Photo de couverture : One Way System par Karen Bentham Format 15 x 21 cm, épaisseur 3 cm, poids 1064 g 742 pages, intérieur N/B, offset papier couché, relié Inclut 197 photos et 1 marque-page Signé en juin 2011 avec Cherry Red Books Edition augmentée et actualisée en 2015 Ajoute un index et de nombreuses photos par rapport aux éditions anglaise et américaine R-012, sortie : 26/10/2015 Dépôt légal : 17/11/2015 Prix public : LIVRE ÉPUISÉ MARQUE-PAGE     INDEX     CHRONIQUES Contient des photographies de Tony Mottram, Simon Edwards, Sue C., Ben Searle, Mike Stone, Paul May, Lozz Baker, Chris Berry, Phil Gaul, Gavin Watson, Ken Messenger, David Holt et John Herring, Roy Wainwrigh, Mick Mercer, R.S. Wheeler et Steve Spon, Jeff Wilmott, Lynn Werner, Ross Halfin, John Bolloten, Goranka Matic, Jana, Paul Martin, Kim Aldis, Seany Rotten, Paul Cox, Bill Caldwell, Richard Bentley/Shattered Art, et provenant d’archives des groupes. Texte 4e de couverture : Alors que les années 1970 touchaient à leur fin et que les médias déclaraient le punk mort et enterré, une toute nouvelle engeance de prédécesseurs de la période ’77, plus agressive et plus politisée, émergeait des caniveaux, apportant une foison de nouveaux groupes. Plus durs et plus rapides que ceux de la vague de 1976-77, des gens comme Discharge, The Exploited et GBH allaient se montrer non seulement plus pertinents, mais sans doute tout aussi influents. A la première version anglaise de ce livre s’ajoute une actualisation incluant de nouveaux textes, interviews et photographies, aussi bien de groupes ayant simplement marqués la période 1980-84 que de formations encore actives aujourd’hui. Burning Britain retrace la véritable histoire de la scène punk britannique à travers les groupes et les labels l’ayant créée. En ratissant le pays région par région, l’auteur Ian Glasper représente non seulement des combos légendaires tels que Vice Squad, Anti-Pasti, Peter And The Test Tube Babies, Angelic Upstarts, The Toy Dolls, The Adicts, The Outcasts, Blitz, Anti-Nowhere League, Cockney Rejects et UK Subs, mais aussi des groupes moins connus comme Xtract, Skroteez et Demob. La dure réalité d’être un punk rocker adolescent dans la Grande-Bretagne de Thatcher a engendré certaines des musiques les plus primitives et les plus puissantes jamais réalisées sur vinyle. Burning Britain est la synthèse ultime de cette période auparavant négligée de la culture underground. Ian Glasper, extrait de l’introduction du livre : « Quand je me suis lancé ans l’écriture de Burning Britain en 2002-2003, c’était avant tout pour moi-même. J’ai littéralement écrit le livre que je voulais voir dans ma bibliothèque personnelle. L’accueil qu’il a reçu dans le monde entier fut donc très gratifiant et cela m’a touché que tant de gens s’accordent si rapidement à mon sentiment disant que la période1980-1984 a été déterminante pour leur propre expérience dans le punk. Mais ici, personne n’a tort ou n’a raison ; cela dépend de quand tu es né, et de quel moment dans ta vie une chanson punk rock t’a pris aux tripes pour la première fois. « Je suis également très heureux que ce livre semble être apprécié pour son authenticité et que, simplement sur la base de références solides, il a été traduit en plusieurs langues et continue à trouver des lecteurs enthousiastes dans le monde entier – cela témoignant bien sûr de l’intérêt que continue de susciter la musique punk. Lors de la première édition de Burning Britain, en 2004, j’étais tout à fait conscient que – même si c’était un compte rendu respectable de la scène du début des années 1980 autant que faire se peut, le livre n’était pas suffisamment complet. De plus, j’avais été obligé d’omettre certains groupes et certaines personnes avec qui je voulais m’entretenir, en raison des inévitables contraintes logistiques et du délai de livraison pour la publication que je devais respecter. « Dix ans plus tard, les nouvelles éditions de PM Press aux Etats-Unis et de Rytrut pour les pays francophones, m’ont donné la possibilité de faire une mise à jour et d’inclure certains groupes qui n’avaient alors pas obtenu leur dû dans la première édition : Infa-Riot, The Blood, Ultra Violent, Subculture, Red London, Actives et Soldiers Of Destruction. Cela m’a aussi permis d’enrichir les passages sur Chaos UK, The Destructors et English Dogs avec de récentes interviews de leurs membres principaux, que je n’avais alors pas pu contacter à temps. Les discographies des groupes sont aussi mises à jour, faisant apparaître leurs productions principales de cette dernière décennie. Ce n’est peut-être pas encore parfait, mais ce n’est pas un conte de fées et rien ne l’est jamais, n’est-ce pas ? Il n’empêche que cela reste le récit le plus complet de cette période, que vous ne trouverez nulle part ailleurs… et même davantage maintenant. « Alors, posez-vous et détendez-vous en passant vos disques préférés pleins de craquements de la période UK82, et lancez-vous dans la lecture de ces tranches d’histoire de la musique brûlante de Burning Britain. Et n’oubliez pas, le punk est une attitude, et aussi longtemps que quelqu’un, quelque part, adoptera cette attitude de cœur et d’âme, le punk rock ne mourra jamais. » Ian Glasper, janvier 2014

 

 

 

SOMMAIRE

Préface
Disclaimer
Sommaire
A Country Fit for Heroes…

CHAPITRE UN :
Le sud-ouest
VICE SQUAD
CHAOTIC DISCHORD
SEX AIDS/DEAD KATTS
DISORDER
CHAOS UK
COURT MARTIAL
LUNATIC FRINGE
UNDEAD
DEMOB
SCREAMING DEAD

CHAPITRE DEUX :
Les Midlands
GBH
DEAD WRETCHED
DRONGOS FOR EUROPE
CADAVEROUS CLAN
SENSA YUMA
STENCH
THE VARUKERS
THE SAMPLES

CHAPITRE TROIS :
Le nord-ouest
BLITZ
ATTAK
VIOLATORS
MAYHEM
BLITZKRIEG
THE INSANE
THE FITS
ONE WAY SYSTEM
INSTANT AGONY
EMERGENCY
XTRACT
DISTORTION

CHAPITRE QUATRE :
Le nord-est
ANGELIC UPSTARTS
THE TOY DOLLS
RED ALERT
TOTAL CHAOS
UPROAR
MAJOR ACCIDENT
ABRASIVE WHEELS
THE EXPELLED
THE UNDERDOGS
ULTRA VIOLENT
CRIMINAL JUSTICE
MAU MAUS

CHAPITRE CINQ :
Les Midlands du nord et de l’est
DISCHARGE
BROKEN BONES
THE SKEPTIX
ANTI-PASTI
THE ENEMY
RESISTANCE 77
RIOT SQUAD
THE SEPTIC PSYCHOS

CHAPITRE SIX :
L’est et le sud-est
THE DESTRUCTORS
ENGLISH DOGS
ABH
THE ADICTS
SPECIAL DUTIES
NEWTOWN NEUROTICS
ANTI-ESTABLISHMENT
CHRON GEN
UK DECAY
SUBCULTURE

CHAPITRE SEPT :
Londres
UK SUBS
THE WALL
THE DARK
ACTION PACT
DEAD MANS SHADOW
ERAZERHEAD
THE STRAPS
THE GONADS
COCKNEY REJECTS
THE BUSINESS
THE 4-SKINS
THE EJECTED
INFA-RIOT
SOLDIERS OF DESTRUCTION
RED LONDON
THE BLOOD

CHAPITRE HUIT :
Le sud
ANTI-NOWHERE LEAGUE
PETER AND THE TEST TUBE BABIES
AD NAUSEAM
BUTCHER
CULT MANIAX

CHAPITRE NEUF :
Pays de Galles
THE PARTISANS
PICTURE FRAME SEDUCTION
SOLDIER DOLLS
FOREIGN LEGION

CHAPITRE DIX :
Irlande du nord
THE DEFECTS
THE OUTCASTS

CHAPITRE ONZE :
Ecosse
THE EXPLOITED
EXTERNAL MENACE
THREATS 653
ANTI-SOCIAL/BAYONET BABIES
SKROTEEZ
UGEN KAMPF/BARBED WIRE
CHAOTIC YOUTH
ACTIVES

CHAPITRE DOUZE :
Les labels
RIOT CITY
NO FUTURE
CLAY
BEAT THE SYSTEM
CAPTAIN OI!

APPENDICES :
Punk Lives
Holidays In The Sun
Sites web relatifs
Index des labels
Index des noms
Crédits photos

Par ordre d’apparition dans le livre :

Vice Squad, Chaotic Dischord, Sex Aids/Dead Katts, Disorder, Chaos UK, Court Martial, Lunatic Fringe, Undead, Demob, Screaming Dead, GBH, Dead Wretched, Drongos For Europe, Cadaverous Clan, Sensa Yuma, Stench, The Varukers, The Samples, Blitz, Attak, Violators, Mayhem, Blizkrieg, The Insane, The Fits, One Way System, Instant Agony, Emergency, Xtract, Distortion, Angelic Upstarts, The Toy Dolls, Red Alert, Total Chaos, Uproar, Major Accident, Abrasive Wheels, The Expelled, The Underdogs, Ultra Violent, Criminal Justice, Mau Maus, Discharge, Broken Bones, The Skeptix, Anti-Pasti, The Enemy, Resistance 77, Riot Squad, The Septic Psychos, The Destructors, English Dogs, ABH, The Adicts, Special Duties, Newtown Neurotics, Anti-Establishment, Chron Gen, UK Decay, Subculture, UK Subs, The Wall, The Dark, Action Pact, Dead Mans Shadow, Erazerhead, The Straps, The Gonads, Cockney Rejects, The Business, The 4-Skins, The Ejected, Infa-Riot, Soldiers Of Destruction, Red London, The Blood, Anti-Nowhere League, Peter And The Test Tube Babies, Ad Nauseam, Butcher, Cult Maniax, The Partisans, Picture Frame Seduction, Soldier Dolls, Foreign Legion, The Defects, The Outcasts, The Exploited, External Menace, Threats, Anti-Social/Bayonet Babies, Skroteez, Ugen Kampf/Barbed Wire, Chaotic Youth, Actives, Riot City (label), No Future (label), Clay (label), Beat The System (label), Captain Oi! (label), Punk Lives (magazine), Holidays In The Sun (festival)