Going Underground, american punk 1979-1992, George Hurchalla, chronique James Mann, The Big Takeover

GOING UNDERGROUND – american punk 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

Edition française de GOING UNDERGROUND

par James Mann, The Big Takeover

(Chronique traduite de l’anglais par Paul Vincent)

« Il est exactement comme il se définit : un regard approfondi sur la scène punk américaine de la période des groupes californiens à NoMeansNo. Avec des interviews tirés en grande partie de zines de l’époque, chaque page attise son lot de souvenirs. Naked Raygun sur une page, contredit par Black Flag ou Butthole Surfers à la suivante. Ce n’est pas gentillet, comme le regard d’un grand éditeur porté sur l’histoire ancienne, mais plutôt à l’image de la musique dont il est question dans ce livre : c’est un tour d’horizon cru et passionné sur une révolution des genres. Cette musique n’est jamais morte, mais a été récupérée, pourtant Hurchalla passe clairement au large de cela et retient juste ce qui importe. Bon truc ! – James Mann, The Big Takeover

Going Underground, american punk 1979-1992, George Hurchalla, chronique Brian, Grand Theft Audio

GOING UNDERGROUND – american punk 1979-1992
 GEORGE HURCHALLA

Edition française de GOING UNDERGROUND

par Brian, Grand Theft Audio

(Chronique traduite de l’anglais par Paul Vincent)

« A chaque fois que j’entends parler d’un nouveau livre ou d’un article colportant une certaine connaissance de la scène hardcore américaine des débuts, je me demande toujours quel ‘expert’ autoproclamé est encore sorti de son trou, pour vendre sa came au sujet de quelque chose dont il n’a jamais fait partie, qu’il n’a jamais compris et à laquelle il n’a jamais prêté attention. Car voyez-vous, de nos jours tout le monde a en secret un passé ‘Hardcore’ ; gardé silencieusement durant toutes ces années jusqu’à ressentir l’envie de le faire savoir au monde entier. Alors quand j’ai entendu parler de Going Underground, je me suis demandé qui était George Hurchalla et quel mauvais rock branché il pourrait faire sortir de sous terre. Et il s’est avéré que Hurchalla n’était pas un quelconque branché pleurnicheur, et le choc des chocs était de découvrir quelqu’un qui écrivait réellement sur quelque chose dont il faisait partie et qu’il comprenait. En faisant ça simplement, George Hurchalla a tapé dans le mille. Qu’est donc le ‘ça’ dont je viens de parler ? Le vibe, le feeling, le ‘bouge-toi et fais-le car tu n’as pas besoin que quelqu’un d’autre le fasse pour toi ; l’esprit du hardcore. George Hurchalla était là, en  apprenant beaucoup et contribuant à l’ancienne scène hadcore. Mais plutôt que de paraître comme certains qui veulent montrer à quel point c’était cool d’être un excentrique par le passé, Hurchalla transmet avec passion et enthousiasme son respect de ces périodes et des gens ayant fait que tout cela se produise : les un peu célèbres, les pas trop célèbres et les clairement oubliés. Going Underground est un compte rendu factuel enthousiaste de la scène hardcore américaine des années 1980 ; présentant autant les bons que les mauvais aspects de ce mouvement musical Do It Yourself. Hurchalla est un bon auteur et il a compris ce que la conception d’un grand livre demandait. Pour quiconque ayant un intérêt pour la scène hardcore américaine des années 1980, ce livre est un must. » Brian/Grand Theft Audio

George Hurchalla interview, Going Underground, american punk 1979-1992, by Jimmy Alvarado, Razorcake

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCALLA

Edition française de GOING UNDERGROUND

A Little Something Extra from the George Hurchalla Interview, Razorcake

George-Hurchalla-et-Pee-WeeJimmy Alvarado, interviewed George Hurchalla, author of the book, Going Underground, which takes an in-depth look into the history of the punk scene, while simultaneously displaying why so many people fell in love with punk in the first place. Jimmy clearly states his favoritism of Hurchalla’s book over the “sloppy mess of slanted perspectives” in Steven Blush’s book, American Hardcore. Here are some quick excerpts from Jimmy’s interview, where he and Hurchalla discuss the connection between punk and politics as well as the power of calling yourself punk. If you like what you read, pick up issue #32 for a full, exhaustive interview by Jimmy.

Jimmy: Given punk’s penchant for flirting with extremes, though, wouldn’t the fact that some segments in punk have embraced neo-conservatism make sense? Compared to even Nixon, the current ruling class of so-called conservatives easily falls within the confines of “extremist,” bordering on fascist.

George: It makes sense in that way, yeah. There’s always been an element that has wanted to pursue things simply because they’re extreme or because they shock society, like all the wearing of swastikas by punks in the ‘70s. Or Nazi skinheads, for that matter. But that’s a whole different thing than this neo-conservatism that’s being touted by Dave Smalley and the like. This neo-conservatism is a reaction against the indulgence of liberalism and its support for big government, and arguing the not unreasonable line—that a lot of punks share—that people should be more self-reliant and take more control of their lives. Again, that was kinda the same view Kezdy from the Effigies took and he said a lot of reasonable things. But neo-conservatism is going the wrong way on the political spectrum to actually get those things. They end up with bedfellows who profess the same ideas but actually believe in big government spending on war, government intruding into your life morally, and government spying on you. It’s the same bullshit as Reagan’s “rugged individualism”: appeal to this frontier mentality of the American character while using government to get corporations rich, all this insane corporate welfare while denouncing welfare for the people who need it most. I learned long ago some important things about the political spectrum. It’s a circle, not a line. We’re always taught it’s a line with fascism at one end and communism at the other. But in fact, libertarianism is at the right end and anarchy at the left, and everything kinda comes full circle with them being fairly close to each other—theoretically, mind you. Fascism is hard to even pinpoint on the spectrum, since you have to remember it was dreamed up by the Italians as a twisted perversion of socialism in which the people are supposed to serve the state rather than the state serve the people, with the government exerting totalitarian control over society. Bush and company are working toward the fascist ideal of state control to dictate morals and control people’s thinking and have people serve them, but doing so while helping big business make as much money as possible. So it’s a little different. The Nazis and Mussolini needed business on their side to consolidate power but they wanted state control of big business eventually, so no one could threaten their power. Bush and his cronies are big business, so they’re not worried about that. So neo-conservatism in practice is just another perversion, like fascism, of a theoretical idea that our rulers use to mask their true aims. And any punk that buys into that is retarded, because in practice all it does is support religious fundamentalism, state control, the rich getting richer, your freedom taken away—everything that punk is supposed to be against.

Jimmy: Do you still consider yourself a punk? Or do you think the term and its accompanying values are antiquated?

George: Oddly, ten years ago I wouldn’t have called myself a punk, though I consider myself one now and know I’ve always been one. It’s up to me to define, and since I’ve learned to reject other people’s definitions, and reclaim the term for myself, I’m comfortable calling myself that. There’s nothing antiquated about the values. It’s more important to live a life of open rebellion now than it ever was. People didn’t lie over for Reagan quite as badly as they have for Bush, and punks need to scream in rage against this decaying society more than ever. Words are just words until you make them your own. I could let people call me an anarchist, or a rebel, or a crypto-socialist, or a bum, or a skinhead, but I choose my own terms and I’m just fine with punk.

Going Underground, american punk 1979-1992, George Hurchalla, chronique Marie Kanger-Born, Chicago Punk Pix, 2006

GOING UNDERGROUND – american punk 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

Edition française de GOING UNDERGROUND

par Marie Kanger-Born, Chicago Punk Pix

(Chronique traduite de l’anglais par Paul Vincent)

« For the Punks, by a Punk – A true DIY project« , 22 juillet 2006

« Une des choses les plus remarquables et que beaucoup ne réalisent pas, je pense, c’est que ce livre est un produit 100 % indépendant (DIY). J’ai rencontré son auteur, George Hurchalla, peu après qu’il m’ait contactée, voulant y faire figurer certaines de mes photos. George a passé six années à faire des recherches, donner des interviews, écrire, réécrire et concevoir ce livre ; et il a financé lui-même l’impression. Il ne s’est pas contenté d’en parler, il a mené son projet à bien…

George Hurchalla voyant trop d’histoires rabâchées par le même petit nombre de ‘Suspects habituels’, il lui semblait indispensable que des participants moins connus du mouvement punk américain aient leur mot à dire. Et il voulait présenter à ses lecteurs les scènes locales plus petites et moins connues des Etats-Unis. Cela n’est pas seulement arrivé à Los Angeles, New York, Washington D.C et Boston. Comme le dit George : ‘Puisque le punk rock était censé être un mouvement d’antihéros, c’est une tragédie de laisser les gagnants écrire son histoire, et de faire des héros de la contre-culture des personnes qui n’étaient pas censées représenter davantage que des égaux stimulant l’inspiration.’

Ce livre propose une histoire approfondie de la scène punk/hardcore de 1979 à 1992, période que George a choisi arbitrairement, ayant estimé qu’il y avait déjà énormément d’histoire écrite concernant la première vague punk de 1976 à 1980, et 1992 marque la période où il a quitté la scène pour d’autres contrées. Going Underground raconte les origines du mouvement punk/hardcore du point de vue de l’auteur, ayant découvert cette musique par l’intermédiaire de son grand frère, alors étudiant. George Hurchalla allait au lycée quand son frère ramena un disque des Sex Pistols à la maison. Blasé du rock standard, classique, très commun en 1980, cette musique alluma une flamme en lui. Voici une citation de Karen Allman, du groupe de Tucson, Conflict, concernant sa propre introduction aux Pistols, qui résume tout : ‘C’est horrible ! Repasse-le !’.

La narration très personnelle de George, combinée avec des anecdotes racontées par des membres de groupes et des différentes scènes, tisse un compte rendu fascinant de cette période. Il y a énormément de descriptions consacrées aux scènes de régions les moins connues, telles que ma propre région du Midwest. J’ai finalement l’impression que la scène de ma ville natale, Chicago, a été représentée plus exactement, dévoilant qu’il s’y passait beaucoup de choses, et que tout ne tournait pas autour de la tristement célèbre querelle des Effigies/Articles of Faith. Comme cela est précisé dans le livre, bon nombre d’entre nous dans la scène locale estimèrent que le ‘conflit de personnalités’ entre ces deux groupes obtint trop d’attention aux dépens de tout ce qui se passait en parallèle dans notre scène. Et enfin, sont racontées les histoires des groupe moins connus. Et enfin, sont entendues les voix des participants ordinaires.

Particulièrement poignant ce compte rendu par le photographe d’Austin, Geoff Cordner, concernant le statut d’inadapté auquel la plupart d’entre nous pensions alors appartenir : ‘On s’était retrouvé en retrait dans la ruelle, après une sorte de performance artistique punk – c’était avant que quiconque fasse une distinction entre le punk et la new wave. Tout le monde buvait sa bière, et personne ne parlait trop car nous étions tous des gens profondément mal à l’aise. C’était notre point commun, apparemment. Le punk était comme un rassemblement de perdants irascibles et de rejets de la société. Et si on n’avait pas suffisamment de bière dans l’organisme, on restait trop mal à l’aise avec nous-même pour être vraiment à l’aise avec les autres. C’était un truc fort de savoir qu’il y en avait d’autres qui étaient aussi largués que toi.’

Nous nous sommes rassemblés et avons formé nos scènes punks novices pour beaucoup de raisons différentes, mais une chose que nous avions tous en commun était notre mécontentement en ce qui concerne le statu quo. Si la société traditionnelle ne voulait pas nous accepter, aucun problème, nous avons créé notre propre société underground. Nous voulions nous détacher des anciennes normes, conformes et uniformes, de presque tout que nous rencontrions. Nous étions fortement motivés, comme le dit George Hurchalla : ‘Sachant que personne ne sortirait jamais nos disques pour nous, qu’aucun manageur n’organiserait de tournées pour nous, qu’aucun club ne nous ouvrirait ses portes,  qu’aucune radio ne passerait notre musique et que la situation ne ferait qu’empirer, une génération de punks prit les mesures nécessaires pour faire entendre nos voix le mieux qu’elle pourrait.’

Je recommande fortement ce livre, c’est vraiment génial à lire. Si vous étiez punk à l’époque – chaque page vous ravivera des souvenirs. Si vous êtes un punk actuel, vous aurez un compte-rendu précis de cette période, une bonne partie, et fortement instructive sur le genre. C’est une chronique de l’histoire du punk écrite POUR LES PUNKS, PAR UN PUNK. Un vrai projet DIY, alors assurez-vous de soutenir ce travail et achetez ce livre étonnant ! »

Going Underground, punk américain 1979-1992, George Hurchalla, Chronique Ged, Le Tafeur #46, octobre 2012

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

par Ged, LE TAFEUR magazine #46, septembre-octobre 2012

Rubrique : LIS TES RATURES !

Le-Tafeur-46«  On a tous lu des milliers de bouquins sur la vague anglaise, sur la première vague américaine (en gros des STOOGES aux RAMONES), mais qu’en est-il de la suite qui concerne l’explosion du punk dit hardcore à la fin des seventies ? Véritable cadeau de Lucifer, celui qui amène la lumière, ce pavé incroyable sorti chez Rytrut méritait une chronique vu que je suppose que nous sommes seulement une poignée à l’avoir dévoré et dans l’absolu un scandale atterrant. En effet, Going Underground et LE brûlot punk à lire pour ceux qui ne se contentent pas du Net et de ses affreuses encyclopédies faites par des idiots pour des idiots-je-m’enfoutistes. Comme le dit l’auteur, l’underground (punk ou pas) n’a pas toujours été un marche pied vers le contrat avec une quelconque major mais bien un monde à part, un mode de vie adopté par des passionnés sauvagement indépendants. Chaque ville aux States a sa propre scène sans presque rien savoir de celle des autres ; c’est à ce moment que radios, zines et flyers (une des plus belles inventions possibles si je peux me faire maître, particulièrement mise en valeur dans ce bouquin avec des tas de tracts scannés) font circuler l’information. L’esprit Do It Yourself règne partout et chacun apporte sa pierre à l’édifice, d’où cette totale et habituelle injustice de ne limiter les grandes scènes qu’à celle des grandes villes comme New York, Washington ou Los Angeles – il y a tellement d’autres foyers de résistance à la norme à découvrir !
Extraits de carnets de souvenirs de musiciens ou de fans évoquant GERMS, DICKIES et autres MISFITS, entrefilets de fanzines sur MDC ou DRI, BLACK FLAG, CIRCLE JERKS, TSOL, FEAR, MINOR THREAT, HÜSLER DÜ, VANDALS, BAD BRAINS et des tonnes d’autres… mais aussi des centaines de photos géniales et tout-à-fait-représentatives de la folie scénique avec le public.
Un récit autobiographique se même également à la grande Histoire, du point de vue du fan avec une incessante pointe d’ironie jouissive. Bastons, rumeurs, pannes de van, conflits de générations entre musiciens, guéguerres d’égos, skinheads et straight-edge, rappel des risques et astuces des mineurs pour entrer aux concerts et assouvir leur passion dévorante, place des homosexuels dans la scène, en particulier celle d’Austin (DICKS, BIG BOYS…) dont l’évocation constitue un immense plaisir de lecture, ce volume est essentiel, tenez-vous le pour dit ! »

Going Underground, punk américain 1979-1992, chronique Nasty Samy, Jazz Mayhem n°8, septembre 2010

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

par Nasty Samy, JAZZ MAYEM n°8, sept. 2010

« …Bon je me rend compte que c’est toujours les mêmes références/noms qui reviennent, hein Mike…. Bah, que veux-tu que je te dise… GOING UNDERGROUND !

Je me suis enfilé pas mal de bouquins ces dernières semaines, comme pour la zique, ça occupe pendant les dizaines d’heures de trajet en voiture… on se repasse le volant toutes les 2 ou 3 heures, et quand je suis assis sur la place du mort, je croque les pages… Mais juste avant de décoller, je me suis empressé de lire deux livres que je m’étais mis de côté… 

GOING UNDERGROUND « Punk américain 79-92 », sa taille et son poids, tout simplement monstrueux, m’interdisaient de le mettre dans ma valise. Gros marathon avant le jour -J-, chaque soir avant de me coucher, je me suis goulûment envoyé quelques chapitres, tournant les pages en mode accéléré… une course contre la montre qui m’a permis de refermer le book la veille du départ. Passionnant ! Le sujet a déjà été traité des milliards de fois, l’âge d’or du hardcore américain, de la fin des 70s au début des 90s… Mais là, l’angle est un peu différent… Bien sûr on n’échappe pas à la genèse du mouvement qui a profilé et structuré ce qu’allait devenir le punk et sa branche hardcore, typiquement américain, réponse aux quelques années de monopole en la matière par les anglais… Black Flag, Dead Kennedys, DOA, Bad Brains, Minor Threat, blah blah blah tu connais l’histoire autant que moi, la scène foutraque et éclatée de LA qui a façonné le courant à l’Ouest, et la scène plus disciplinée et organisée de Washington qui a donné le ton  à l’Est… sauf que l’auteur a eu la bonne idée d’y inclure des éléments autobiographiques, ça rend le récit un peu moins didactique, plus vivant, et qu’il a eu l’intelligence de pointer sa lanterne sur les scènes et les Etats auxquels ce genre d’ouvrages ont toujours eu tendance à occulter les activités… ouais, il y a eu des agités partout, au Texas, dans le Midwest, en Floride, dans le Sud profond, dans le Nord paumé, etc… un mouvement national qui s’est propagé comme un feu de forêt en plein été sur la côte d’Azur, des dizaines et des dizaines de groupes obscurs qui ont pourtant apportés leur petite pierre à cet énorme édifice, imposant, massif et inébranlable… un style qui deviendra en seulement quelques années un standard quasi international, un style à part entière, presque un mode de vie et de pensée.

Une lecture très agréable, les pages sont noircies d’informations biographiques sur les groupes et leurs musiciens, de photos témoignages de cette époque, de flyers, de posters, de visuels de 7’, etc… Un super document, bien structuré et original dans le traitement, dont le ton léger contrecarre parfois l’approche trop journalistique et informative de ce genre d’entreprise. Hurchalla n’est guidé que par la passion et l’énergie que cette musique lui a insufflée… c’est un produit de son époque, il a été changé à tout jamais par cette contre-culture, il l’a vécue de l’intérieur et été façonné selon ses préceptes. On regrettera seulement quelques absents – puisqu’on doit faire avec les goûts personnels de l’auteur – il évite les styles auxquels il a plus de mal à s’identifier (en règle générale, tout le courant tough, New York en particulier et une bonne partie de la scène du Nord-Est) et effleure seulement le mouvement straight-edge. On sent qu’il aime son punk rock complètement décomplexé et frondeur, basique, spontané et même un poil arty…  bref, plus Germs qu’Agnostic Front (preuve d’un certain bon goût quand même). Complet et original, Going Underground est un bon supplément aux bibles du genre qui ont défloré le terrain ces quinze dernières années, un ouvrage qui trouvera parfaitement sa place entre le classique « American Hardcore » et l’obligatoire  « This band could be your Life ». Une initiative lumineuse que l’on doit à l’éditeur français Rytrut qui a eu la bonne idée, ainsi que le courage, de le traduire en français et de le distribuer dans notre morne pays.

D’ailleurs, cette petite boîte d’édition continue dans sa lancée puisqu’elle planche sur le projet de traduction de la biographie de Joey Shithead, un de mes héros ! Talk-Action = Zero, formule de politesse que je me suis fait tatouer sur le poignet il y a quelques mois…c’est à lui qu’on la doit ! Merci chef ! Coïncidence, je viens juste de terminer ce livre (sa version en anglais)… l’histoire chaotique et passionnante de DOA, un des premiers groupes punk du continent Nord Américain (from Canada) à avoir émergé et posé ses amplis dans tous les bouges du territoire. Encore un livre que je conseille à tous ceux qui aiment les contes pour grands enfants, surtout quand c’est narré par un gazier qui a  participé à la construction de l’édifice… il trône sur les mêmes marches que Biafra, Rollins, McKay, Ginn et compagnie… Le parfait exemple d’un groupe à la carrière impeccable, bien que sacrément agitée et parsemée d’embûches. Tournées marathons, débrouillardise avec les moyens du bords, altercations avec les flics, alcool à gogo, public dangereux, trajets en van pourris, deals foireux avec les maisons de disques, changement de line-up incessants, ce groupe a connu les balbutiements du punk rock, c’est même lui qui a apposé les premières spatules de plâtre… tout y est, c’est certifié, un ouvrage indispensable. »

Les liens de Nasty Samy :

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY WEBSITE : www.likesunday.com
NASTY MERCH : www.nastymerch.com
NASTY SAMY TV : www.youtube.com/nastysamytv
NOW IT’S DARK PODCAST : http://nowitsdark.podomatic.com
FACEBOOK : www.facebook.com/NastySamy

 

Going Underground, punk américain 1979-1992, George Hurchalla, chronique Chris Coppola, Hey! avril 2010, Rise Tattoo n°9, Juillet 2010

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

par Chris Coppola

HEY! – LE BLOG, 1er avril 2010

RISE TATTOO n°9, mai/juin/juillet 2010

zineRiseTattoo9

« Un bouquin qui relate de l’intérieur ce qu’était le punk hardcore et rock indé américain sur une période bien définie. Des anecdotes, histoires et archives, interventions et mini-interviews aux vérités qui décrivent avec précision, et parfois avec des passages pas très reluisants, plusieurs scènes éparpillées aux States.

Ici sont décrites sans parti pris et en suivant l’évolution de cette musique, Les scènes de Los Angeles, San Francisco ou New York, mais aussi : Philadelphie, Boston, Chicago, Reno… et leurs banlieues. Ici sont décrites sans parti pris et en suivant l’évolution de cette musique, les scènes de Los Angeles, San Francisco ou New York, mais aussi de plusieurs villes et Etats des USA : Philadelphie, Boston, Chicago, Reno… et leurs banlieues. On y retrouve la grande majeure partie des groupes de l’époque de la côte Est, du Midwest et de la côte Ouest, les très connus, les moins connus et ceux que l’on découvre au travers des récits de musiciens, de rédacteurs de fanzine, etc… Très instructif et fourmillant de photos, de flyers d’époque, un vrai régal !  »

Going Underground, punk américain 1979-1992, George Hurchalla, chronique Addictif Zine, juin 2010

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

ADDICTIF ZINE, juin 2010

Le livre de George Hurchalla sur l’histoire du punk américain vient d’être traduit en français par l’éditeur Ryrut. Youpi !

« Si des personnes qui n’étaient pas là à cette période lisent ce livre, elles en sortiront avec une bien meilleure compréhension de ce que représentait le monde du punk rock à l’époque, et avec un peu de chance, elles l’apprécieront et le respecteront autant que l’auteur, dont la passion pour l’ancienne scène punk n’a jamais semblé décliner ou s’aigrir, contrairement à certains. Je ne pourrai jamais suffisamment recommander ce livre, et j’espère en voir publier d’autres du genre à l’avenir ».

C’est signé Mike Vinikour du zine américain The Punk Vault. Cette phrase, inscrite au dos de la couverture de l’édition original de Going Underground, ne mentait pas. George Hurchalla aime le punk plus que tout au monde, et son livre est un condensé d’informations, d’anecdotes, d’avis personnels, de petites et grandes histoires sur le mouvement musical qui a vu naître les Misfits, Dead Kennedys, MDC, Black Flag, Bad Brains, Minor Threat, etc… L’auteur est un adepte du DIY, il a bien roulé sa bosse (auteur, photographe…) et crée sa maison d’édition Zuo Press en 2004. Avec ce bouquin, il revient sur la réponse au Punk anglais par les kids américains qui durcirent la musique et les propos en montant des groupes et en créant ce style de vie et de musique: le Hardcore. Le bouquin revient sur ces années, du début du mouvement jusqu’en 1992. Pleins d’histoires sur les groupes Punk & Hardcore donc, des très connus aux plus underground. Son édition française est donc une initiative méritoire et admirable. Avec ses 400 pages au format 19×22 cm, plus de 500 photos et illustrations, GOING UNDERGROUND – Punk américain 1979-1992, est votre prochaine lecture.

Going Underground, punk américain 1979-1992, George Hurchalla, chronique Minimal Chords

GOING UNDERGROUND – punk américain 1979-1992
GEORGE HURCHALLA

MINIMAL CHORDS, Chambery Rock Connection

L’oeuvre de George Hurchalla, traduite en français, est une invitation au voyage musical en plein milieu de la scène alternative américaine des années 1979 à 1992. Au travers du regard de cet auteur nous découvrons le monde du punk rock, de ses pratiques, de ses lieux plus ou moins mythiques et de ses acteurs cachés.

Des seventies à aujourd’hui, le punk rock n’a jamais cessé d’exister. « L’underground », véritable archétype inséparable de ce mouvement, est le moteur de la révolution culturelle des années 1970 et se présente encore aujourd’hui comme l’objet d’une recherche continue des aficionados. C’est au cœur de cette machine alternative que George Hurchalla tente de nous plonger.

L’auteur nous décrit son parcours au sein de la scène punk/hardcore américaine et s’attache à nous faire partager les groupes qu’il a connu au travers d’une approche très pragmatique. Nous dévoilant les liens intimes entre chaque artistes et groupes de la scène locale américaine, George Hurchalla a réussi à regrouper des données documentaires d’une incroyable précision, que ce soient des détails historiques sur les lieux, les groupes, les analyses de textes ou les photographies originales présentent dans ce livre.