Que la farce soit avec vous, Jello Biafra, chronique Jean-François Rivière, Le Temps Désarticulé, juin 2012

QUE LA FARCE SOIT AVEC VOUS – paroles 2005-2011 JELLO BIAFRA

par Jean-François Rivière, Le Temps Désarticulé, webzine, juin 2012

 » Personnage incontournable des scènes punk-rock et H-C américaines, ex-chanteur des Dead Kennedys et de Lard, militant du Green Party…, l’investissement artistique et l’activisme politique de Jello Biafra force le respect. Le présent ouvrage de 416 pages, est un recueil des chansons de l’artiste écrites entre 1978 et 2011 pour ses différents groupes et traduites en français. Ce remarquable et impressionnant travail de traduction des brûlots de Jello a été réalisé par Paul Vincent and Co, entre 2005 et 2012. Dans ce livre, les chansons du chanteur californien sont illustrées par une cohorte de dessinateurs, graphistes, peintres venus de France, Belgique, Québec, Tahiti, Berlin et Genève, tels : Melvin, Chester, BB Coyotte, Makhno Bruyère, Dav Guedin, Julien Saro, Captain Nerpik, Camille Déjoué, et bien d’autres. Elles sont, de plus, accompagnées ici et là de commentaires bienvenus. Cerise sur le gâteau, une BD d’une vingtaine de pages clos ce pavé destiné aux fans francophones de l’artiste et à tous les curieux que nous espérons nombreux. Publié par les éditions Rytrut – merci et bravo à elles pour le travail accompli ici ! «