ITALIAN REVIEW:

COR GOUT
Trespassers W, l’Intégrale (Rytrut Editions)
Giancarlo Bolther

Cor Gout é il leader dei Trespassers W, un collettivo artistico olandese che dagli anni ’80 ha prodotto una lunga serie di lavori tra avanguardia rock e psichedelia urbana. Hanno saputo tradurre in poesia o filosofia un intenso percorso musicale costellato di importanti testimonianze. Questo libro raccoglie tutti i testi composti in inglese e tradotti anche in olandese e francese. Un lavoro mastodontico, corredato di molte fotografie e di tutti gli artwork. Un libro che permette un’immersione totale nell’universo di questi visionari paladini della libertà espressiva. Coi loro testi densi di significati hanno fatto politica, hanno denunciato le contraddizioni del capitalismo, che dietro le lusinghe del denaro armano i terroristi che colpiscono l’occidente. Ma le tematiche affrontate sono moltissime e c’e una frase in copertina che la dice lunga: « what will you do to be loved”, perché alla fine e sempre l’amore la forza più grande che muove il mondo.
www.rytrut.com

TRADUCTION FRANÇAISE (Giovanni Dentis) :

COR GOUT
Trespassers W, l’Intégrale (Rytrut Editions)

Cor Gout est le leader de Trespassers W, un collectif artistique néerlandais qui a produit depuis les années 1980 une longue série d’œuvres se situant entre rock d’avant-garde et psychédélisme urbain. Ils ont su traduire en poésie ou en philosophie un intense voyage musical parsemé de témoignages importants. Ce livre rassemble toutes les paroles composées en anglais et également traduites en néerlandais et en français. Un travail de titan, agrémenté de nombreuses photographies et de toutes les illustrations. Un livre qui permet une immersion totale dans l’univers de ces paladins visionnaires de la liberté d’expression. Avec leurs textes denses de sens, ils ont aussi touché à la politique, dénoncé les contradictions du capitalisme, qui derrière les flatteries de l’argent arme les terroristes qui frappent l’Occident. Mais les thèmes sont nombreux et une phrase sur la pochette en dit long : « Que feras-tu pour être aimé », car finalement l’amour est toujours la plus grande force qui fait bouger le monde.

ENGLISH TRANSLATION (Giovanni Dentis):

COR GOUT
Trespassers W, l’Intégrale (Rytrut Editions)

Cor Gout is the leader of Trespassers W, a Dutch art collective that has produced a long series of works between avant-garde rock and urban psychedelia since the 1980s. They have been able to translate into poetry or philosophy an intense musical journey studded with important testimonies. This book collects all the lyrics composed in English and also translated into Dutch and French. A mammoth work, accompanied by many photographs and all the artwork. A book that allows a total immersion in the universe of these visionary paladins of expressive freedom. With their lyrics dense with meaning they have made politics, denounced the contradictions of capitalism, which behind the flattery of money arm the terrorists who strike the West. But the themes addressed are many and there is a sentence on the cover that says it all: « What will you do to be loved, » because in the end it is always love that is the greatest force moving the world.

Cor Gout
Trespassers W – L’intégrale

Jimmy Tigges
MUZIKALIA
(Platenblad #272, February 2023)

 

 

 

 

 

 

 

TRADUCTION FRANÇAISE

Parlons maintenant de la couverture du livre. Outre l’édition renouvelée de The Complete Tunes Book et McCartney 80x, traduction néerlandaise (Stelck & Kruizinga), en ce moment également en ma possession : Trespassers W, l’Intégrale, un index complet des œuvres mentionnées, suivant le mode opératoire du groupe de Cor Gout, édité par Rytrut en France. Un livre audacieux, disons. Près de 600 pages, imprimées sur un papier couché fin, couverture rigide, richement illustré, en couleur. Une édition complète et mise à jour de la première édition de 2007, contenant toutes les paroles de tous leurs disques et autres publications de cette troupe musicale, qui depuis sa naissance en 1984 changea de formation suivant les projets. Non seulement avec les versions originales anglaises, néerlandaises et/ou allemandes, mais aussi avec les traductions françaises.

« Contient toutes les pochettes de disques et plus » : avec des images généralement aux beaux motifs, et d’autres emballages de conception artistique et de forme et de taille variables. Les paroles, l’artwork accessoire et les nombreuses photos du groupe en action donnent une image chronologique du travail et de l’histoire de ce groupe orienté multimédia. Rien que pour moi, en tant qu’amateur/collectionneur/descripteur de chansons dédiées à La Haye ou aux choses de cette ville, un must have. Et sinon, en tant qu’expert autoproclamé de la musique sportive en raison de l’imagerie additionnelle des chansons sur le foot de la pochette de Gout, des chansons sur, entre autres, Berkgkamp, Us Abe et Gascoigne.

REMARQUEZ AVEC QUELLE FORCE DERKS…

Il est intéressant d’examiner comment les sons et les jeux de mots, liés à la langue d’origine, on été « traduits » et dans quelle mesure on peut retrouver la mesure et le rythme d’origine. « Remarquez avec quelle force Derks marque le rythme » : la référence reconnaissable pour la plupart des Néerlandais à une chanson de mendiant du XVIIe siècle est vouée à se perdre dans d’autres langues, tout comme les jambes et les dactyles homériens, je suppose donc. « Notice how strong Derks Marks the beat ». Vous devriez l’entendre. Et comment traduit-on Dag visserke vis, une parodie de Japp Visser ? En anglais c’est devenu Hello Fisherman Fish, en français : Bonjour, petit pêcheur poisson. Toujours assez réussi, assurément avec cette magnifique allitération française.

ENGLISH TRANSLATION

How about the book front. Besides the renewed edition of The Complete Tunes Book and McCartney 80x, Dutch translation (Stelck & Kruizinga), at this moment also in my possession: Trespassers W, l’Intégrale, a complete works index of the mentioned, in the care of Cor Gout operating band, published by Rytrut in France. A bold book, we may say. Almost 600 pages, printed on thin, smooth paper, hardcovern richly illustrated, in color. A complete updated edition of the 2007-issue, containing all the lyrics of all their records and other publications of this music company, which from birth in 1984 per project changed in composition. Not only in the original English, Dutch and/or German versions, but also in French translations.

« Contains all record sleeves and more »: with images of all, usually beautiful sleeve designs and other artsy designed and in shape and size divergent packaging. The lyrics, the accessory artwork and the many group and action photos give a chronological picture of the work and the history of the multimedia orientated group. For me alone, as a lover/collector/describer of songs dedicated to The Hague or Hague things, a must have. And otherwise, as a self-proclaimed sports music expect because of the accessory imagery of the football songs from Gou’s sleeve, songs about, among others, Berkgkamp, Us Abe and Gascoigne.

NOTICE HOW STRONG DERKS…

It’s interesting to check how the sounds and puns, bound to the original language, have been « translated » and the extent to which the original meter and rhythm ca be found. « Notice how strong Derks marks the beat »: the for most Dutchmen recognizable reference to a17th century beggar song is doomed to get lost in other languages, just like the Homerian jambes and dactyli, so I suspect. « Notice how strong Derks marks the beat. » You should hear it. And how do we translate Dag visserke vis, a parode on Japp Visser? In English it became Hello Fisherman Fish, in French: Bonjour, petit pêcheur poisson. Still quite succesful, definitely with that magnificent French alliteration.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trespassers W – L’intégrale, von Rigo Dittmann (German review), Bad Alchemy #117, Januar 2023

DEUTSCHE BESPRECHUNG

‘Cor G und Trespassers : Death by Sophistication’

 

TRADUCTION FRANÇAISE

‘Cor G et Trespassers : Death by Sophistication’

Trespassers W – L’intégrale (RytRut, 2022) est la mise à jour en 590 pages richement illustrées de « l’intégrale 1984 à 2006 : 22 ans de chansons » (RytRut, 2007 →BA55), complétée par One sided Love Affair (2014), The Stowaway EP (2016), Ferrageau (2020) et Koala and Other Metamorphoses (2021), mais surtout, au lieu des seules traductions françaises, l’ouvrage contient les paroles complètes dans leurs versions originales anglaises, néerlandaises et quelques-unes allemandes. Ce qui nous donne un livre ouvert sur l’œuvre poétique liée à vie de Cor Gout, entre tumulte et délicatesse, entre sophistication, nostalgie et régionalisme, Hollywood, le rock’n’roll et une légendaire mélancolie européenne si prononcée que je me suis permis de l’appeler un « excentrique poète allemand ». Maxime Lachaud a également bien développé et fait ressortir l’envergure de Gout dans sa préface. Pour moi, le naturel avec lequel Gout a pratiqué le « Cross the Border – Close the Gap » de Leslie Fiedler et l’a rendu explicite avec Leaping the Chasm est une constante source de joie et présente des similarités qui me font le considérer comme un frère de sang. La profusion d’allusions personnelles – comme le garçon –, politiques, pop et à la culture avec un grand C, scintille comme une boule à facettes sur la piste de danse de la mémoire et de l’imagination. Ce qui, par Saint Humbert, m’entraîne à faire une liste pleine de suspens : La Strada – Paradise Lost, Edward Hopper – Elvis Costello, Sartre – Sugar Ray Robinson, Shakespeare – Krazy Kat, le Marquis De Sade – Monsieur Verdoux, préraphaélites – pointillistes, No New York – Neverland (Le Pays des merveilles), Barnett Newman – Shocking Blue, Garcia Lorca – Little Richard, George Hendrik Breitner – Jacques Brel, Jean Cocteau – Captain Nemo, Malraux – Samantha Fox, Don Quichotte – Domela Nieuwenhuis, Potemkin – Ceaușescu, Marlene Dietrich – Ferdinand Vaněk , The Plastic People Of The Universe – Eisenstein, Kafka – Rock Hudson, Comte Dracula – Lady Godiva, Doris Day – Mao, Van Gogh – Sex Pistols, T Rex – Cléopâtre, Circé – Chuck Berry, Agatha Christie – Mata Hari, Leni Riefenstahl – U2, Dostoïevski – Eliza Doolittle, Schopenhauer – Georgi Dimitroff, Munch – Carmen Miranda, ETA Hoffmann – Gene Vincent, Abe Lenstra – Dr. Watson, Les Liaisons Dangereuses – Penthésilée, Goethe – Leda, Lyotard – Artemesia Gentileschi, Saint-Exupéry – The Rolling Stones, Houdini – Lewis Carroll, Mahler – Icare, Samuel Beckett – Syd Barrett, Sukarno – Slauerhoff, Die Mörder sind Unter uns (Les assassins sont parmi nous  – Tenerife, 27 mars 1977, Paul Gascoigne – Tamara de Lempicka, le Velvet Underground – Josephine Baker, Asta Nielsen – Comedian Harmonists, Coco Chanel – Igor Stravinsky, Dumbo – Der Leiermann, Mark Gertler – Everly Brothers, Charly Brown – Shake, Rattle and Roll, Betty Boop – Hercule Poirot, Coleman Hawkins – Jacques Prévert, Napoléon – Honor Blackman, Mr. Steed – La Fée Clochette, Rudyard Kipling – A.A. Milne… dans la rivière de mots de Cor Gout, thématiquement sans frontières, mais distillée dans une nonchalance rigoureuse sous forme de chansons, rimées et non rimées, « notre » époque toute entière est absorbée. De l’afflux révolutionnaire et de type Biedermeier via la guerre froide jusqu’aux vestiges post-coloniaux et post-modernes. Les illuminés sans cynisme, les allusions ludiques, les relations amoureuses à sens unique, l’espace qu’il crée pour les pensées et les sentiments, tout cela a rendu pour moi la question « Aimez-vous Trespassers W ? » toujours éloquente. Ce n’est pas Yves Montand, pas Anthony Perkins, certainement pas Brahms – Je suis fier de Cor Gout.

Rigo Dittmann, Bad Alchemy #117, janvier 2023

ENGLISH TRANSLATION

‘Cor G et Trespassers : Death by Sophistication’

Trespasser’s W – l’intégrale (RytRut, 2022) is the 590-page, lavishly illustrated update of “l’intégrale 1984 à 2006: 22 ans de chansons” (RytRut, 2007 →BA55), expanded with “One-sided Love Affair ” (2014), “The Stowaway EP” (2016), “Ferrageau” (2020) and “Koala and other metamorphoses” (2021), but more importantly, instead of just their French translations, now with the complete lyrics in the original English, Dutch or German. This makes Cor Gout’s poetic life’s work an open book, in its wonderful tension between sophistication, nostalgia and local patriotism, Hollywood, rock’n’roll and such a pronounced old European melancholy and longing that I have allowed myself to call him an « eccentric German poet ». Maxime Lachaud has similarly fanned out and emphasized Gout’s span in his Preface. For me, the naturalness with which Gout practiced Leslie Fiedler’s ‘Cross the Border – Close the Gap’ and made it. explicit with “Leaping the chasm” is a constant source of joy and a Collateral Campaign that makes him look like a blood brother to me. The abundance of personal – as the boy – , political, pop and high culture allusions sparkles like a disco ball over the dance floor of memory and imagination. As, by Saint Umberto, sparking list full of tensions: “La Strada” – “Paradise Lost”, Edward Hopper – Elvis Costello, Sartre – Sugar Ray Robinson, Shakespeare – Krazy Kat, De Sade – Monsieur Verdoux, Pre-Raphaelite – Pointillists, No New York – Neverland, Barnett Newman – Shocking Blue, Garcia Lorca – Little Richard, George Hendrik Breitner – Jacques Brel, Jean Cocteau – Captain Nemo, Malraux – Samantha Fox, Don Quichotte – Domela Nieuwenhuis, Potemkin – Ceaușescu, Marlene Dietrich – Ferdinand Vaněk , The Plastic People Of The Universe – Eisenstein, Kafka – Rock Hudson, Count Dracula – Lady Godiva, Doris Day – Mao, Van Gogh – Sex Pistols, T Rex – Cleopatra, Circe – Chuck Berry, Agatha Christie – Mata Hari, Leni Riefenstahl – U2, Dostoyevsky – Eliza Doolittle, Schopenhauer – Georgi Dimitroff, Munch – Carmen Miranda, ETA Hoffmann – Gene Vincent, Abe Lenstra – Dr. Watson, « Les Liaisons Dangereuses » – Penthesilea, Goethe – Leda, Lyotard – Artemesia Gentileschi, Saint-Exupéry – The Rolling Stones, Houdini – Lewis Carroll, Mahler – Icarus, Samuel Beckett – Syd Barrett, Sukarno – Slauerhoff, « Die Mörder sind Unter uns” – Tenerife, March 27, 1977, Paul Gascoigne – Tamara de Lempicka, Velvet Underground – Josephine Baker, Asta Nielsen – Comedian Harmonists, Coco Chanel – Igor Stravinsky, Dumbo – ‘Der Leiermann’, Mark Gertler – Everly Brothers, Charly Brown – ‘Shake, Rattle and Roll’, Betty Boop – Hercule Poirot, Coleman Hawkins – Jacques Prevert, Napoleon – Honor Blackman, Mr. Steed – Tinker Bell, Rudyard Kipling – A.A. Milne… In Gout’s river of words, thematically without banks, but skimmed off in laconic nonchalance in the form of songs, rhyming and non-rhyming, ‘our’ entire epoch is immersed. From the revolutionary and Biedermeier-like inflow via the Cold War to the post-colonial and post-modern hangovers. The uncynically enlightened, the allusively playful, the one-sided love affairs, the space he creates for thoughts and feelings, they all made the question ‘Aimez-vous Trespassers W?’, for me always rhetorical. Not Yves Montand, not Anthony Perkins, certainly not Brahms – Cor Gout is my man.

Rigo Dittmann, Bad Alchemy #117, January 2023